21 ABRIL DE 1998 CONFERÊNCIA DE IMPRENSA PRÉ-PLAY-OFFS
DIRETOR-GERAL DOS BULLS - 1985-2003
Surpreende-o que a equipa
tenha permanecido unida e motivada,
com todas as traições entre si e o treinador?
Antes de tudo, aqui não há traições, está bem?
Está bem? Percebe o que eu digo?
Não há quaisquer traições, está bem?
Segundo, não estou surpreendido.
Estou espantado por ter feito um comentário desses,
mas não surpreendido porque os jogadores são profissionais.
São homens que sabem o que têm de fazer e que são campeões,
ao contrário do seu comentário. Uma boa noite.
Obrigadinho, Craig.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Uma jogada espetacular! - E terminou o jogo!
O Estádio de Chicago está ao rubro!
Antes de tudo, aqui não há traições.
É altura de ir em frente.
É o último ano do Phil como treinador.
As expetativas são altas?
- Daqui, vamos para onde? - Quanto tempo pode durar?
EPISÓDIO VII
CONF. ESTE - 1998 PRIMEIRA RONDA - JOGO 1
Estamos no United Center, no início dos play-offs.
É o jogo um da primeira eliminatória
e o início de uma série à melhor de cinco contra os New Jersey Nets.
Michael Jordan chegou a dizer que, para perder um jogo contra os Nets,
a equipa teria de "adormecer".
Poderá correr mal, ou isso não acontece ao Super-Homem?
Eles são os Bulls. Os Nets não os preocupam.
Vai ser uma limpeza. 3-0, tragam as vassouras. Venha a próxima série.
Vamos.
Começa com trabalho árduo e acaba com champanhe. Vamos.
- Que horas são? - Horas de jogar!
Os play-offs são o auge competitivo do nosso desporto.
A fase regular tem 82 jogos,
mas podemos ignorá-la. Os play-offs é que interessam.
E poder defrontar os melhores
foi o que me motivou, sem dúvida.
E a primeira posse de bola é para os Bulls.
Van Horn coloca os Nets em vantagem.
Dá para ver a capacidade atlética que os Nets colocaram no jogo.
O público, em choque, e Phil Jackson veem os Bulls a perder por sete.
E Kerry Kittles com uma grande jogada.
New Jersey com uma vantagem de 12-3.
Ron Harper a afundar.
Os Bulls diminuem a distância dos Nets de John Calipari.
Jordan sobre Kittles, cesto.
Os Nets não vacilam. Menos de dois minutos, é Gatling.
Ele tinha 24 pontos, eis dois desses pontos.
Empate a 89, prolongamento.
Tropeça, desarme de Michael! MJ com a bola.
Michael afunda e é carregado em falta! Caramba!
Os Nets no ataque. Douglas tenta um triplo sob a buzina.
Fica curto. Ressalto de Pippen e acabou.
FIM DO PROLONGAMENTO BULLS LIDERAM 1-0
Os Bulls ganham, mas os Nets assustaram.
Um início muito agitado para os Bulls.
Se o jogo de sexta é indicativo, Chicago poderá ter uma série longa.
Ver esta equipa a iniciar os play-offs?
Percebia-se que o Michael Jordan estava
emocionalmente esgotado.
Parecia o Michael Jordan de 1993.
ABRIL DE 1998
JUNHO DE 1993
Oliver Miller com a bola. Eis Johnson.
Johnson atira... Não, é abafado.
Bloqueado por Grant. Termina o jogo!
Os Chicago Bulls são tricampeões da NBA!
FINAL DA NBA - 1993 BULLS VENCEM OS SUNS 4-2
Após vencermos o campeonato, sentei-me no ginásio com o meu pai.
Só pensava que este provavelmente seria o meu último jogo.
E apenas eu e o meu pai sabíamos.
Ele era o meu pilar. Éramos muito próximos.
Estava sempre a aconselhar-me.
No 9.º ano, lembro-me de ter sido suspenso três vezes num ano
e, nesse verão, o meu pai chamou-me à parte para dizer:
"Não pareces estar no bom caminho.
Se queres andar por aí a fazer asneiras, esquece o desporto."
Era o que tinha de ouvir.
A partir daí, foquei-me
e nunca mais me meti em sarilhos.
Ele teve grande influência na vida do Michael.
Ele era maravilhoso e otimista.
E estou bem com este homem.
Quero negociar o meu contrato...
Se conhecíamos o Michael, conhecíamos o James,
porque andavam sempre juntos. Eram próximos, melhores amigos.
Convivíamos antes dos jogos,
ele via um miúdo algures nas bancadas
que nunca chegaria a conhecer o Michael Jordan.
No final do jogo, ele levava o miúdo ao balneário
e este ficava maravilhado.
James Jordan estava lá
quando o seu filho Michael levou os Bulls ao primeiro título da NBA, em 1991.
James e Deloris Jordan continuaram a ser pilares.
Assistiam a todos os jogos que podiam.
Pela NBA, James Jordan adorava o seu papel de pai de superestrela.
Estou tão orgulhoso
que me faltam palavras para o descrever.
Ele é a voz da razão que sempre me motivou e desafiou.
Ele era esse pai.
- Um amigo? - Sim, um amigo.
23 DE JULHO DE 1993
Eu ia buscar o pai do Michael ao aeroporto.
Ele ia participar num evento de caridade do Michael.
ASSISTENTE PESSOAL E MELHOR AMIGO
Cheguei ao aeroporto e o pai dele não apareceu.
Claro que liguei à mãe dele e disse: "O pai não apareceu."
MÃE DO MICHAEL
Sabíamos que ele estava no Hilton Head, a jogar golfe.
Quando não tivemos notícias, pensámos:
"Ainda estão a jogar golfe."
Ela disse: "Volta. Não te preocupes com ele.
Deve ter-se distraído. Ele aparece."
Eu estava na minha e a minha mãe diz que não fala com ele há algum tempo.
FRONTEIRA DA CAROLINA DO NORTE
Ele vai visitar uns amigos em Wilmington,
passa lá uns dias
e volta, mas a minha mãe está sempre em contacto com ele.
Quando ela ficou preocupada, ficámos todos.
Não estar contactável era invulgar?
Sim, muito invulgar.
Sabia que algo estava errado.
James Jordan, pai de Michael Jordan, a estrela dos Bulls,
está desaparecido há três semanas.
PAI DE JORDAN DESAPARECE
O carro foi encontrado escondido
em Fayetteville, Carolina do Norte.
O carro, um Lexus vermelho, estava sem matrícula.
Estava destruído. As janelas foram partidas.
Tentamos reconstituir os movimentos dele.
Ele saiu num certo dia. Estava a voltar
e estava cansado. Em vez de conduzir, parou e dormiu uma sesta.
Quando damos por isso, acontece o que aconteceu.
13 DE AGOSTO DE 1993
Bom dia, começámos com a notícia de que o corpo de James Jordan
foi encontrado num riacho junto à fronteira da Carolina do Sul e do Norte.
Investigadores dizem que Jordan conduzia à noite
e que encostou para dormir...
E acordaram-no.
Foi então que lhe deram um tiro no peito.
Dois homens de 18 anos são acusados
do assalto e homicídio de James Jordan.
Michael Jordan regressou hoje à Carolina do Norte.
Voltou para lidar com um dos momentos mais duros de um ano já difícil.
O homicídio de Jordan acrescenta mais uma reviravolta bizarra
a uma história de sucesso.
É algo tão...
É um assunto muito difícil de abordar.
Lembro-me de ir à Carolina do Norte.
O Michael não atava a gravata.
Tive de ser eu a atá-la e foi um momento muito difícil.
Pela razão de lá estarmos.
Estávamos todos lá e foi desolador,
mas tinha que ver com apoio, tínhamos de nos apoiar mutuamente.
A minha mãe foi muito forte.
A primeira coisa que disse foi: "Temos de estar gratos,"
e comecei a ver o lado positivo.
Foi o Michael que fez o elogio e creio que ele falou
sobre o pai que ele tinha sido para ele. Além de pai, também um amigo.
Ele estava lá, muitas das coisas que ele não partilhava,
partilhava com o pai.
Uma das coisas que ele me ensinou foi pegar no negativo
e torná-lo em positivo.
Comecei a ver as coisas do outro lado
e isso ajudou-me no luto.
Quando o pai dele foi assassinado,
todos os artigos e a especulação,
foi um péssimo momento do jornalismo.
MICHAEL ENVOLVIDO NO HOMICÍDIO DO PAI?
A morte violenta originou meia dúzia de teorias sobre o motivo,
incluindo ligações a jogo ilegal.
FALTA DE MOTIVO ORIGINA ESPECULAÇÃO SOBRE O VÍCIO DE JOGO DO FILHO
Foi muito mau e injusto.
JESSE JACKSON FALA DE ENCOBRIMENTO NA MORTE DE JORDAN
Imaginem que o vosso pai morre e vos culpam.
Foi algo muito rasteiro.
MORTE DE JORDAN TERÁ SIDO MAIS DO QUE UMA COINCIDÊNCIA?
PROVAS DO VÍCIO DO JOGO DO FILHO
mas já havia pessoas que me tentavam magoar.
Não as pessoas que eu adorava
ou que me conheciam e se importavam,
eram as pessoas invejosas do meu sucesso.
A estrela do basquetebol Michael Jordan emitiu um comunicado.
Expressou o seu repúdio pela especulação dos média
quanto ao seu envolvimento na morte do pai.
Jordan disse: "Não consigo entender
como continuam a deitar sal para a ferida
ao insinuar que os erros que cometi
estão relacionados com a morte do meu pai."
Não há qualquer prova que relacione esse incidente horrível
com o jogo de Jordan
ou qualquer outro aspeto do seu comportamento.
A Polícia afirmou que foi apenas brutalidade e ganância,
que James Jordan podia ter sido qualquer um de nós.
O que ainda é incerto, e sê-lo-á por algum tempo,
é o efeito que o incidente terá em Jordan
e no seu futuro nos Bulls.
Basquetebol? Não pensei sobre isso.
Não pensei em basquetebol antes disto.
21 DE AGOSTO DE 1993
Neste momento, tudo o que tenho agendado é provisório.
O David Falk abordou-me num jantar de caridade
apoiado pelo Michael
e disse: "Não vais acreditar, o Michael quer retirar-se."
E eu: "Não acredito."
Na altura, éramos tricampeões.
Cumprira o meu dever para com a cidade,
os Bulls e os meus colegas de equipa.
Não tentei convencê-lo, mas disse-lhe:
"Toma uma decisão depois de falares com o Phil."
Onde foi a reunião?
No gabinete do Reinsdorf, no Berto Center.
- Só os dois? - Sim.
Eu disse ao Phil: "Estou por aqui.
Estou farto. Não há mais desafios, nem motivação." Estava farto.
Estávamos perante um jovem que passara por momentos desoladores.
Estávamos a negar uma dádiva à sociedade, mas eu compreendo.
Eu compreendo.
Jogo 1 do campeonato da Liga Americana,
os Chicago White Sox defrontam os campeões Toronto Blue Jays.
O Michael devia lançar a primeira bola.
Ele lançou a primeira bola do jogo 1 da ALCS.
Depois, foi para o camarote com a família.
Estava a ver um jogo dos White Sox...
VOZ DE JERRY KRAUSE DIRETOR-GERAL DOS BULLS - 1985-2003
... em Comiskey Park.
Um miúdo diz-me: "O Sr. Reinsdorf quer vê-lo."
Levanto-me e vou ter com o Jerry: "O que se passa?"
Ele disse: "O Michael vai-se embora." "O quê?
Não. O que se passa? Não brinques, isto é a sério."
Ele disse: "Ele vai-se embora."
O jogo foi a uma terça-feira
e eu queria abafar a história até quarta,
mas foi divulgada.
Última hora.
Os Bulls marcaram uma conferência de imprensa para amanhã,
há grande especulação e relatos
de que Michael Jackson se irá retirar do basquetebol.
E houve uma grande confusão no estádio, na terça à noite.
Os média tentavam falar com o Michael. Foi de loucos.
Michael decidiu sair do estádio no sétimo inning.
Jordan sai do Comiskey Park sem prestar declarações.
O Michael falou consigo?
Tal como Jerry Reinsdorf, o dono dos Chicago Bulls.
Antes de continuarmos,
uma notícia de enorme interesse.
Uma revelação chocante para todos os chicagoenses.
Fontes dos Bulls confirmaram
que Michael Jordan vai anunciar a sua retirada,
esta quarta-feira de manhã.
A CBS News transmitirá o anúncio em direto.
A cobertura terá início às 11h.
6 DE OUTUBRO DE 1993
Allison, é a derradeira conferência de imprensa.
Todos os operadores e jornalistas que conheço,
de todo o país, de Dick Schaap a Tom Brokaw,
a todos os que aguardam a chegada
dos jogadores, de Jordan e da direção dos Bulls.
Queiramos ou não,
esta deverá ser a história do ano, é mesmo.
Cerca de 100 câmaras de todo o mundo.
- Prepara-te para gravar. - E o triplo de jornalistas.
Vêm de todo o lado, de semanários locais a canais de notícias.
É um tributo à presença de Jordan na vida americana
como o melhor jogador de basquetebol de sempre.
Aí vêm eles. Aí vem ele.
Michael Jordan acaba de entrar.
Michael Jordan senta-se no seu lugar,
rodeado de seguranças.
Nunca será demais sublinhar a perda de Michael Jordan
para a National Basketball Association
e para o pulsar da comunidade de Chicago.
Ele liderou esta equipa à vitória de três títulos da NBA.
A superestrela é o tema de conversa na cidade.
Desta vez, a conversa é mais de luto.
Michael está sorridente.
Jerry Reinsdorf, Phil Jackson e Jerry Krause.
Até o comissário da NBA David Stern está presente.
Parece a Última Ceia.
É um dia muito agridoce.
DONO DOS CHICAGO BULLS
Há uma certa tristeza
porque o maior atleta de desporto coletivo de sempre vai retirar-se,
mas, para mim, é um dia muito feliz,
porque alguém que admiro e respeito...
... está a fazer exatamente o que quer.
E estou convencido de que está a fazer a coisa certa. Michael?
Obrigado, Jerry. Sou muito otimista.
Acho que o aspeto mais positivo
de não ter hoje o meu pai aqui comigo é... ele ter visto o meu último jogo.
E isso é importante.
A palavra "retirar" significa...
... fazermos o que quisermos agora.
Se quiser voltar a jogar,
talvez faça isso.
Talvez seja o desafio de que irei precisar.
Não fecho essa porta.
Fiquei em paz com a decisão.
Completamente, a 100 %.
Senti-me pronto.
A retirada de Michael Jordan em 1993 foi um daqueles momentos marcantes:
"Onde estavas quando soubeste da notícia?"
E pensamos logo: "Porquê?"
PORQUÊ?
Ninguém conseguia compreender por que razão o Michael se retirou.
Há um aspeto
que devemos mencionar, sem parecer negativo,
mas o Michael retirou-se a meio de uma investigação por apostas ilegais.
Vejam os acontecimentos recentes.
O pai foi assassinado.
Há uma série de dúvidas sobre o seu jogo ilegal.
E começamos a ligar os pontos e a achar: "Estará relacionado?
Terá sido uma suspensão secreta?"
A retirada, havia quem dissesse:
"O David Stern suspendeu-o. Piscar de olhos. É uma suspensão?"
E isso foi... muito falado.
Estão a dizer que o David Stern...
AUTOR
... o derradeiro capitalista, expulsa o melhor jogador
da equipa mais popular
e decide unilateralmente reduzir o valor
das restantes equipas da NBA ao expulsá-lo a ele
e aos Bulls, na verdade...
... por uma suspensão secreta e ninguém a descobre?
O que acha da teoria de que
o comissário Stern suspendeu o Michael por 18 meses?
Como dizê-lo de uma forma diplomática?
Um monte de tretas.
Pode usar isso? Um monte de tretas.
Havia tanta especulação.
A RETIRADA DE AIR FOI UM ESTRATAGEMA?
O folclore, o mito, de que o expulsei devido às apostas.
COMISSÁRIO DA NBA - 1984-2014
É ridículo. Nunca... Não tem nenhum fundamento.
Podia dar um murro na mesa e dizer que era calúnia,
difamação ou o que seja. Não é verdade.
Nunca foi nem será, por muito que perguntem.
Em 1993, Michael Jordan deixou a NBA de livre vontade?
Sim, deixou.
Não me retirei porque ele me expulsou
nem por ter sido suspenso por 18 meses.
Não é verdade. Isso não tem fundamento.
Precisava de uma pausa. O meu pai tinha falecido e retirei-me.
E fi-lo com a ideia de que não voltaria.
Isso da conspiração era estúpido
porque falei com ele um ano antes e ele disse-me que se ia retirar.
JUNHO DE 1992
Era 1992, o verão do Dream Team.
Via-se que ele estava cansado.
Cansado e exausto como parecia.
Eu disse: "O que vais fazer?"
Pausa longa: "Vou chocar o mundo.
Vou retirar-me e jogar basebol."
E eu perguntei: "Quando?"
E ele: "Retirava-me agora,
mas o Bird e o Magic nunca ganharam três seguidos
e quero ir aos Jogos Olímpicos,
senão, estaria a jogar este verão."
7 DE FEVEREIRO DE 1994
A atração principal do dia surgiu às 10h45.
Michael executou uma série de exercícios de defesa, receção e lançamento.
Após acabar o treino,
MJ foi para a conferência de imprensa e os rumores confirmaram-se.
Obrigado por terem vindo para ver o Michael.
Após o progresso
do Michael nos últimos dois meses,
quero anunciar que os White Sox
estão a convidá-lo
para um estágio em Sarasota.
- Tens caneta? - Tenho.
Além dos Bulls, era dono dos Chicago White Sox
e quando o Michael foi jogar basebol,
continuei a pagar o contrato dele,
que é cerca de 3 milhões de dólares por ano.
Não havia razão para pagar menos do que ele sempre ganhara
e ele rendeu muito dinheiro a muita gente.
Imaginem isto: o jogo no fim, as bases lotadas, 3-2.
Michael Jordan faz um home run.
Michael Jordan tem o que queria.
Voltou a ser rookie.
Muita gente pode achar isto muito estranho.
Talvez seja, mas estou a fazer algo que decidi fazer:
tentar seguir um sonho que tinha desde criança.
Ele sempre adorou jogar basebol.
Em criança, julgávamos que seríamos jogadores da MLB.
IRMÃO DE MICHAEL
Ele adora basebol e o pai sempre quis que ele jogasse basebol.
Lembra-se da sua última conversa com ele?
Estávamos a discutir os dois.
A discutir sobre eu jogar basebol.
"Pai, quero jogar basebol.
Quero retirar-me e jogar basebol."
E ele só dizia: "Força."
Ele apresentou-me ao basebol.
O sonho do pai dele era que ele jogasse basebol.
Não o tentei demover, mas disse-lhe:
"O basebol é muito mais difícil do que tu pensas."
Disse: "Em que posição vais jogar?" Ele: "Defesa exterior."
TREINADOR DE JORDAN
Eu disse: "Michael, vê se percebes uma coisa.
Os treinos vão ser totalmente diferentes.
Dois métodos completamente diferentes de treino de corpo e músculos.
Vai prejudicar o teu jogo de basquetebol."
"Não importa. O basebol é o meu foco."
Ele jogou basebol até aos 17 anos.
E só voltou a jogar basebol aos 31 anos.
Não mandámos ninguém para a Double-A quando saem da faculdade ou do liceu,
porque é muito exigente.
Iniciámo-los como rookies ou a jogar na Single-A.
Não podíamos fazer isso com ele,
porque as instalações da imprensa eram desadequadas.
Portanto, pusemo-lo na Double-A para podermos lidar com os média.
Jordan foi para os Birmingham Barons,
a equipa satélite dos Chicago White Sox.
Quando soubemos que ele vinha para Birmingham...
... faltavam quatro dias de estágio e disse:
"Sou o Terry e parece que vou ser o teu treinador."
BEM-VINDO, MICHAEL
Lembro-me de estar em Birmingham, Alabama.
Ninguém diria que era um jogo da liga secundária.
Não imaginam... a confusão, o entusiasmo.
Nunca nenhum rookie recebeu tanta atenção.
Há pessoas deitadas no chão para ver MJ.
Chegam jornalistas e fotógrafos de todo o mundo.
Todos os nossos jogos tinham casa cheia.
Todos o queriam ver.
Boa tacada.
Era moda revirar os olhos quando ele jogava basebol.
Depois de o conhecer, percebi logo como ele respeitava aquilo que fazíamos.
Mais uma bola para Michael. Vai a saltitar. Marcará pelo menos um.
O que as pessoas se esquecem dessa época
é que ele teve 13 jogos a rebater.
Jordan, bate para a esquerda.
Jordan com dois RBI para o centro-direita.
Todas as noites, nessa sequência,
penso: "Quando vai acontecer?" E aconteceu.
Ele não apanhou uma fastball
durante um mês e meio.
Tentam expulsá-lo com bolas curvas,
umas atrás das outras.
E ele não acerta uma.
Segundo strikeout seguido para Michael Jordan.
Tem apanhado muitas curvas ultimamente, não é?
A sequência de abril foi um acaso.
Nessa altura, os média nacionais começaram a criticá-lo.
JORDAN FORA DA SUA LIGA
Acho que as chances de ele ser bom são quase nulas.
A jogar e... não consegue a receção.
O facto de nos considerarem o melhor basquetebolista de sempre
não significa ter igual sucesso no basebol.
E puseram-no na capa da Sports Illustrated.
Falhou a bola por isto
e dizia: "Esquece, Michael. Jordan envergonha o basebol."
Lembro-me de ver e pensar: "Não."
Ele diz que jogar na Major League Baseball é um sonho,
mas é uma ilusão.
Ele nunca mais falou com a Sports Illustrated.
Sentiu-se traído pela capa da SI?
Sem dúvida.
Nunca me entrevistaram.
Apenas me criticaram
sem entenderem a minha paixão de então.
Se queriam perguntar algo...
... para depois escrever, escrevam.
Tudo bem. Sem problema. É a vossa opinião.
Não me importa. É isto que quero fazer.
Não estou a fazer o que eles acham que devo fazer.
O meu pai já me tinha dito que era a coisa certa e fi-lo.
Afastar-se do basquetebol deu-lhe a possibilidade
de se ajustar à vida sem o pai.
E seguir em frente.
Quando queres entrar?
- Às 19h30? - Combinado.
Isso motivou-me ainda mais a tentar que isto resultasse.
"Tenho de me esforçar, mas vou conseguir."
Fiquei com bolhas e a pele esfolada por tentar acertar com o taco.
30 DE JULHO DE 1994
A sua ética de trabalho era a melhor.
Ele vinha bem cedo. Ia bater bolas para a máquina.
Vinha depois do treino normal,
batia mais antes do jogo e voltava a bater depois do jogo.
Quando chegámos a agosto...
... víamos a evolução
e ele continuava a melhorar cada vez mais.
... no sétimo.
Bate uma bola alta, longa e... foi-se!
Home run, Michael Jordan. Os Barons lideram.
E teve uma média acima de 0,200. Foi fantástico.
Não acredito que teve 0,202 e que fez 50 home runs.
Tivemos jogadores talentosos que não fizeram 50.
Na minha opinião, com 1500 batidas,
ele teria conseguido chegar à MLB.
E bate para longe!
Acho que a época no basebol fez com que ele superasse
o que tinha acontecido ao pai.
Quando viajamos com uma equipa de basebol,
é com eles que estamos.
A família não vem connosco,
convivemos com quem lá está,
que eram os colegas dele.
Acho que ele adorou.
Claro, eu era um grande ídolo, mas...
... eles tratavam-me como eu queria.
Como um deles.
Foi bom para ele.
Voltou a ser miúdo.
AGOSTO DE 1994
ABRIL DE 1998
Antes dos play-offs dizia-se
que os Bulls eram vulneráveis.
Já ouvimos isso antes
dos supostos analistas,
mas, este ano, podem ter finalmente razão,
principalmente depois de os desfalcados e pior classificados New Jersey Nets
terem levado os pentacampeões da NBA a prolongamento.
Quando jogávamos bem e ganhávamos...
EXTREMO DOS BULLS - 1993-2000
... estava tudo bem.
Mas ficávamos todos em sentido devido ao Michael depois de um mau jogo.
Ele dizia: "Cabrões, não fizeram nada hoje.
Preparem-se para treinar amanhã."
A teoria dele era: "Se não aguentam a pressão a que vos coloco...
BASE DOS BULLS - 1993-98
... não vão aguentar a pressão dos play-offs da NBA."
E insultava no treino.
Provocava-nos.
Desafiava-nos.
Sim, eu lembro-me.
EXTREMO-POSTE DOS BULLS - 1997-98
Ele quer ganhar e tínhamos de o merecer em Chicago.
Nada era fácil. Nada nos era dado.
Temos de o merecer. E merecemo-lo no treino.
Scott Burrell.
Então, Scott?
Estás pronto?
Vamos deixar-te de rastos.
Eu sei. Estamos feridos.
Se um cão doente está no chão, abatemo-lo.
Mas cuidado com o líder da matilha,
ele morde-te todo.
Eles centraram-se no Scotty e ele sorriu para o Michael...
EXTREMO DOS BULLS - 1994-98
... ouviu e respondeu-lhe.
Scott, sugiro que defendas alguém como o Jud.
Nem o consegues defender.
Não, quero defender-te a ti.
Não queres...
Se me defenderes,
não faltará quem te queira contratar.
Eu fico com o Scott.
O Scotty Burrell era talentoso.
E Scott Burrell, um fantástico jogador de basquetebol
da Universidade do Connecticut...
Ao Scotty faltava empenho, determinação e seriedade.
E tornou-se o meu alvo de pressão,
pressão constante.
Tentei que me enfrentasse algumas vezes, no bom sentido.
Para dizer: "Já chega.
Estou farto que pegues comigo." Essa mentalidade.
Nunca consegui...
Ele é muito porreiro.
Mas eu sabia que acabaríamos por precisar dele.
Ele vai lembrar-se disto
e vai entrar em campo e lutar.
Lixo. Não me venhas com essa treta.
Jogamos com um tipo
que exige mais do que outro jogador.
Queremos corresponder ao desafio.
É duro, mas com carinho.
Temos de fazer o nosso trabalho.
Sentem-se! É hora de jogar!
São nove, cabrão!
Scott Burrell, já não falas?
Ele refilava no treino e metia-se com algumas pessoas.
Eu tinha de falar para acalmar as coisas,
fazerem as pazes e eles mantinham o espírito de equipa.
Também faz parte do nosso papel, enquanto capitão de equipa.
A minha mentalidade era ganhar a qualquer custo.
Se não querem seguir esta mentalidade,
escusam de vir ter comigo,
porque eu vou gozar-vos até chegarem ao meu nível.
Se não chegarem lá, vão passar um mau bocado.
Porque continuas a foder a jogada, seu gordo de merda?
Vai para o cesto, otário!
Tínhamos medo dele.
Éramos colegas dele e tínhamos medo. Havia medo.
Apanha a bola quando ta passo.
Eu passei-te a bola.
Ignora este tipo...
O medo que o MJ provocava era intenso.
Não me interpretem mal. Ele era um idiota, um otário.
Passou muitas vezes das marcas.
Mas, passado algum tempo, refletimos
no que ele estava a tentar fazer
e pensamos: "Era um colega do caraças!"
Pressionava-nos a sermos melhores.
POSTE DOS BULLS - 1993-99
Porque queria ganhar.
E sabem que mais? Resultou.
Precisávamos disso, sabem?
Eu precisava que ele fosse o mau, o duro.
Não fizeste um lançamento a noite toda.
Quantos fizeste? Um, não foi?
Um em sete.
Tenho pena do teu cão. O teu gato está doente, compra-lhe Purina.
O Scott tem uma grande personalidade.
Aguentou os golpes como um homem e aceitou-o.
Vamos, Scott Burrell.
Se queres ficar cá, faz alguma coisa certa.
Faz este lançamento.
Dança, rapaz.
Isso mesmo.
Ele picava-nos todos os dias para chegarmos ao nível dele,
mas não sei se ele sabe que é o único que pode atingir esses objetivos.
Mas pode picar outros a tentar chegar lá.
ABRIL DE 1998
OUTUBRO DE 1993
Os Bulls fizeram o primeiro treino sem Jordan.
A peça fulcral durante nove anos,
que deixou os Bulls com muitos desafios e dúvidas
para a nova temporada.
É uma boa oportunidade para quem queria um maior papel
assumir responsabilidades.
Scottie sai agora da sombra de um gigante
e tem os holofotes virados para ele.
Temos de esquecer o Michael e seguir em frente.
A vida continua, o desporto continua, o basquetebol continua.
Pippen com a bola.
Pippen acelera para o cesto. Típico de Scottie Pippen.
Rider avança e é bloqueado por Scottie.
Horace Grant pela esquerda, Pippen pela direita.
Devolve a Steve Kerr. Lança...
Resta pouco tempo. Desarmado por Scottie Pippen!
E afunda de costas!
Caramba!
O Scottie era o principal motivador, o iniciador, organizava o ataque.
Ele assumiu esse papel.
Como se saiu a equipa na primeira época sem o Michael?
Muito bem.
Ninguém berrava com eles.
Tinham mais oportunidades.
O Michael atacava todos
e o Scottie tinha mais tato.
Era ele que nos consolava quando as coisas corriam mal,
que nos abraçava e dizia: "Aguenta. Vai correr bem."
Todos esperavam que eu fosse a estrela,
mas derrotávamos os outros em equipa e aprendemos a jogar juntos,
a passar a bola e a ganhar juntos.
Nessa época, após a saída do Michael,
foi a melhor época do Phil como treinador.
Mister, o Chuck Daly disse:
"Vejamos se o triângulo funciona sem o Michael."
- Ele disse isso? - Sim.
Não perde pela demora.
Todos criticam o triângulo
e dizem: "Com o Michael funciona."
Mas, nesse ano, o melhor jogador dele era o Pippen,
que não era um marcador.
Era um dinamizador.
E executaram o triângulo na perfeição.
Toni Kukoc junto à linha. Devolve a Wennington. Paxson.
Para Scottie.
Steve Kerr avança, entrega a Wennington.
Outra surpresa dos Bulls tem sido a aparição do rookie Toni Kukoc,
a superestrela internacional da Croácia,
contratado após longa negociação
do diretor dos Bulls, Jerry Krause.
Para quem...
Para quem não conhece o número sete,
na Europa, o número sete é o número mais famoso do continente.
Muitos jovens querem ser como o Toni.
Ele era o típico jogador europeu da altura,
um atirador incrível, mas defender não era com ele.
Um contra três, mas marca.
O Phil era muito duro com ele.
Eu entendi essa parte,
que, ao vir para cá, não teria facilidades
só porque era muito bom na Europa.
Claro que precisamos de tempo para mostrar o que valemos.
Nessa época, ganhávamos muito.
E os Chicago Bulls avançam para a segunda e última ronda...
Pensei: "Muito bem. Há uma hipótese
de chegarmos à final da NBA sem o Michael."
MEIA-FINAL DA CONF. ESTE - 1994 JOGO 3
OS KNICKS LIDERAM 2-0
Defrontámos os Knicks nas meias-finais.
Perdíamos 2-0 e estávamos a tentar inverter a situação.
O Patrick Ewing empatou o jogo a dois segundos do fim
e estávamos em risco de perder a eliminatória.
Chicago pede o último desconto de tempo
para preparar uma jogada com apenas 1,8 segundos para jogar.
Vamos para o banco e tenho uma jogada
que o Toni já tinha treinado e concretizado.
Sei que ele consegue.
Fiz muitos cestos no último segundo durante a época.
Devolve. Toni com o triplo. Os Bulls ganham!
10 DE NOVEMBRO DE 1993
Kukoc, com a mão esquerda...
25 DE DEZEMBRO DE 1993
21 DE JANEIRO DE 1994
Toni recebe e lança. Atenção! Marca!
Então, preparo a jogada e o Scottie fica zangado.
Parecia um insulto, vindo do Phil.
Eu era o jogador mais perigoso,
porque me pedem para passar a bola?
É a temporada onde ele assume o papel do Michael.
Teve uma época em grande.
Achou que devia ser ele a lançar.
E o Jim Cleamons disse que o Scottie não ia entrar em campo.
O Phil perguntou: "Como assim?"
E eu: "Entras ou não?" Ele responde:
"Não."
Lembro-me de o Phil dizer: "Ele que se foda. Pete Myers, entra."
Quando o Pip recusou entrar nesse jogo...
EXTREMO-POSTE DOS BULLS - 1987-94
... parecia a Quinta Dimensão. "Que raio se passa?"
Scottie vai ficar no banco.
É estranho ele ficar no banco, não é?
Faltam 1,8 segundos, os Bulls já não têm descontos de tempo.
Myers reinicia o jogo.
Kukoc, para ganhar...
Os Bulls ganham!
Kukoc com o lançamento milagroso. Caramba!
Que cesto de Toni Kukoc, mesmo a terminar.
Claro que fiquei feliz pelo cesto,
mas tudo aquilo, mesmo a ir para os balneários,
víamos que estavam todos zangados pelas coisas não estarem bem.
Não sabemos o que fazer porque o Scottie era dos colegas
e pessoas preferidos.
Ele baldou-se e não acreditávamos no que tinha acontecido.
Foi desolador.
O que ele fez é algo que não se espera de um colega de equipa.
Então, eu digo à equipa
que isto é algo inimaginável,
que deixaríamos de jogar.
"O que fizeste afetou-nos enquanto equipa, Scottie."
Recordo-me bem do Bill Cartwright, depois do jogo.
O Bill Cartwright levanta-se e faz um discurso.
Diz: "Pip, desiludiste-nos. Não acredito nisto." E começou a chorar.
Escorriam-lhe lágrimas e ele diz:
"Scottie, não acredito que nos desiludiste desta maneira."
A equipa tinha trabalhado muito para acabar assim.
POSTE DOS BULLS - 1988-94
O Scottie estava a chorar, transtornado e percebeu: "Cometi um erro.
Pensei que era o mais importante. Não sou."
E pediu desculpa.
Creio que o pior foi sabermos que o Scottie não era assim.
Ele não era assim
e sabíamos que ia manchar a reputação dele.
No dia seguinte, o Michael liga-nos.
Ele disse: "Não sei se o Scottie vai superar isto."
Acabará por assombrá-lo,
a dada altura.
O Pip sabe que esteve mal.
É um daqueles momentos que desejo nunca ter acontecido,
mas, se pudesse voltar atrás, provavelmente faria o mesmo.
Os dias seguintes foram importantes.
Tínhamos de nos concentrar para tentar virar a série.
MEIAS-FINAIS DA CONFERÊNCIA ESTE - 1994 JOGO 6
Grande passe! Caramba! Céus!
O Scottie fez uma grande série e deu a volta à situação.
Scottie Pippen foi dizer umas palavrinhas a Spike Lee.
Aceitámos o pedido de desculpas dele e seguimos em frente.
Estivemos muito perto de fazer a reviravolta.
MEIA-FINAL DA CONF. ESTE - 1997 JOGO 7
Mas perdemos o sétimo jogo no Garden.
Foi uma ótima temporada
para os Chicago Bulls,
apesar da saída de Michael Jordan.
Ele queria afastar-se das câmaras para ver o jogo dos ex-colegas.
É como ser-se um fã.
E é como fã que Jordan vê a repetição de uma jogada inútil dos Bulls.
Prefiro... fazer as coisas como deve ser, sem...
"Ele está ansioso por voltar,"
nem nada dessas coisas.
Estou feliz aqui, mas continuo um fã.
Gosto de estar por perto, de ver basquetebol.
MAIO DE 1994
ABRIL DE 1998
PRIMEIRA RONDA DA CONF. ESTE - 1998 JOGO 2
BULLS LIDERAM A SÉRIE 1-0
Vamos dar tudo e provar que somos melhores.
Vamos lá!
Cá estamos,
o jogo 2 entre os Nets e os Bulls.
Crawford vai dar início ao jogo.
Pippen recua, encontra Kerr isolado, e, geralmente, é isto que acontece.
E o afundanço de Bill Winnington.
Bill Winnington. De onde veio isto?
Isto é uma excelente notícia para os Bulls.
O banco está muito mais ativo,
muito agressivo, a tentar a sua sorte.
Chicago vai ganhar os dois jogos em casa,
mas será muito mais difícil do que esperavam.
Vai começar o terceiro jogo à melhor de cinco.
Os Bulls podem fazer uma limpeza se ganharem hoje.
E Burrell com um cesto fácil.
Burrell tenta outro triplo e marca. Scott Burrell...
Que grande jogo. Caramba...
Burrell com 9 em 11 lançamentos e 23 pontos.
A terminar, Jordan converte.
Acaba o jogo. Os Chicago Bulls limpam a primeira série.
BULLS LIDERAM A SÉRIE 3-0
Scott Burrell fez 23 pontos.
Resultado final: 116-101 para os Bulls, liderados por este homem com 38 pontos.
Uma já está, faltam três
para os Bulls conquistarem o seu sexto título da NBA.
Os New Jersey Nets foram derrotados em três jogos.
Seguem-se os Charlotte Hornets.
Todos sabemos que o Michael era feroz em campo.
Não havia contemplações,
mas ele era porreiro fora do campo.
Podemos descontrair. Ele é engraçado e simpático.
Gostas de perguntas "sim" ou "não"?
Eu sei. Por isso, respondi "sim".
Então, amigo?
Como estás, Mike?
Steve? Muito prazer.
Conhece-lo? Como te chamas?
- Jerry. - Prazer.
- Dás-me um autógrafo? - Claro.
- Tenho as tuas sapatilhas. Obrigado. - Tens?
Podes crer.
Podes autografá-la?
Sou colecionador. Deves-me mil paus.
Ele paga-te.
Quanto tempo ficam cá?
Não sei, devemos ir hoje embora.
Conduzimos desde o Connecticut.
É uma viagem de 14 horas.
A UConn tem uma bela equipa feminina.
Tinhas de dizer isso. A Carolina também tem.
Não é um insulto.
A Carolina também.
Fora do campo, ele era afável e recetivo.
Era simpático. Mas, como colega, tinha certas expectativas.
Se era um tipo porreiro?
Não podia sê-lo.
Com a mentalidade que tinha, era impossível ser porreiro.
Ele era difícil de aturar,
se não amássemos realmente o basquetebol.
Ele é difícil.
Ao longo dos anos, acha que essa intensidade
veio em detrimento de ser visto como um tipo porreiro?
Bom...
Não sei.
Ganhar tem um custo.
A liderança tem um custo.
Encorajei pessoas que não queriam ser encorajadas.
Desafiei pessoas que não queriam ser desafiadas.
E ganhei esse direito porque os colegas que vieram depois de mim
não passaram pelo que eu passei.
Michael Jordan está com dores.
Michael Jordan sai. Está magoado.
Jordan cai mal e lesiona-se.
Os Pistons seguem em frente,
mas só podemos ter pena deste homem.
Ele deu tudo o que tinha.
Estando na equipa,
jogamos ao nível que eu jogo
e não ia aceitar menos que isso.
E se fosse preciso picar-vos para o conseguir,
era isso que fazia.
Pergunte aos meus colegas: "A questão é que o Michael Jordan
nunca me pediu nada que ele próprio não fizesse."
Quando virem isto, vão dizer: "Ele não era simpático.
Pode ter sido um ditador."
É a tua opinião, nunca ganhaste nada.
Eu queria ganhar, mas também queria ganhar com eles.
Não preciso de fazer isto. Só o faço porque sou assim.
É assim que eu jogo.
Era a minha mentalidade.
Se não querem jogar assim, não joguem.
Pausa.